1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}SVOJNO VJENČANJE
4
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, šta namjeravaš? Dođi brzo!
5
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Ova khoichha je za vas
dobrobit muža.
6
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Nemojte ga izgubiti.
7
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
-Hej, Munna!
-Shvatio?
8
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Dođi ovamo.
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Zete, hoćemo li otići?
10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Moja ćerka će sada ići…
11
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Pažljivo. Jesi li povrijeđen, Phool?
12
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
br.
13
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
Jednom kada ukrasite veo,
14
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
naučite spustiti oči.
15
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
sjedi…
16
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Napuštam dom mojih roditelja
Sa svojim voljenim idem
17
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Njegovo ime je moje
Emisija ruku kane
18
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
Moje lice je prekriveno velom
Njegove oči nikad ne sretnu moje
19
00:04:03,291 --> 00:04:08,250
Ali sa mojom voljenom, pored mene
Znam da će sve biti u redu
20
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
OBAVIJESNA TABLA
21
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Hajde! Autobus je stigao!
22
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Unutra nema mesta, sedi na vrhu.
23
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
-Hajde, požuri.
-Arvinde, brzo donesi torbe!
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-Fol…
- Hajde…
25
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
skini nakit...
26
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
i daj mi ga.
27
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Autobus je prepun.
28
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Ko zna, moglo bi biti ukradeno.
29
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
U našem selu postoji izreka...
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
„Ukradeni dragulji dovode do dvostruko veće bede.
Prvo krađa, pa policijska istraga."
31
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Ljubljeni moji, sve odijelo-n-booted
32
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Kupio nam je kartu
Za sedam života
33
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Naše je putovanje počelo tog trenutka
34
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Stavio je svoju ruku u moju
35
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Dok koračamo nepoznatim putem
Stalno sam nemiran
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Ali uz moju voljenu stranu
Znam sve
37
00:05:12,583 --> 00:05:16,416
{\an8}-Biće dobro
-Belpur-Katariya putnici, javite se!
38
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Evo još jednog žrtvovanog para
na povoljan dan Tritiya ,
39
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
kao da će to garantovati srećan brak!
40
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Brate, možeš li dami daš mesto?
41
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Pusti je da sedne.
42
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Dođi, sestro.
43
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Scoot over.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Pradeepovo odijelo je bolje.
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Šta ste dobili kao miraz?
46
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Motocikl je danas uobičajen.
47
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
I ja imam jednu.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Sa punim rezervoarom!
49
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
-Stvarno?
-Da.
50
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Imamo motocikl,
51
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- jedan lakh pedeset hiljada rupija u gotovini,
-Oh!
52
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
i mobilni.
53
00:06:37,666 --> 00:06:41,500
Naravno da imamo mobilni, ali neka sam proklet
ako mogu pronaći bilo koju mrežu!
54
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Zadrži ga.
55
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Pa, šta si dobio?
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Mora da nešto nije u redu sa dečakom.
57
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
58
00:07:12,750 --> 00:07:16,291
POSLOVNI VOJNICI
POSTANITE ŽRTVA BANDITSKOG BRIDE
59
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Iskoristiću toalet prije nego stignemo
na sledećoj stanici, ok?
60
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
Ostani ovde.
61
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Putnici, obratite pažnju.
Broj voza...
62
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
-1256…
- Voda za piće! Zalijevati nekoga?
63
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
-Hej, vodeni momak!
-Da, gospodine.
64
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Daj mi malo vode.
65
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
-Koliko?
-Jedna rupija, gospodine.
66
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
-Pazi!
-Vlak ovde ne staje dugo.
67
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Voda, bilo ko? Rashlađena voda! Voda!
68
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Kakvo je ovo ponašanje?
Trebalo je to unaprijed ukloniti.
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Kreni dalje.
70
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
Vrući kikiriki! Cheap kikiriki!
71
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
Zar ne vidite da je prazan?
72
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
-Dođi i sedi ovde.
-Pusti vrući kikiriki!
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Požurite, sada ima mjesta.
74
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Možemo se raširiti.
75
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Uđite. Naći ćete jednog.
76
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Vidi, to sjedište je prazno.
77
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Klizi preko, hoćeš li?
78
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
-Jesi li kupio flaširanu vodu?
-Da.
79
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Prokletstvo!
80
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Ranije nam je bilo bolje.
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Probudi se. Ovo je naša stanica.
82
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Požurite, propustićemo zadnji autobus.
83
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
sta nije u redu? Hajde.
84
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Tamo je prazno mesto.
Sedi, brzo.
85
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Sedi.
86
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Udajem se sledećeg meseca.
87
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Zabrinut sam
bračne noći.
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Kada Deepu dođe,
Pitaću ga šta treba da uradim.
89
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Možemo li otići?
90
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Začepi!
91
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Pesma zavisi od tebe
a sad kažeš…
92
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
-Autobus je stigao!
-Ustani!
93
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Idemo. Hajde.
94
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Počnite igrati!
95
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Mr. Groom!
96
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Daj to ovde.
97
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Šta ste sve doneli?!
98
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
Kakva divlja dobrodošlica!
99
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Kako si to uradio?
100
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Prestani postavljati toliko pitanja!
101
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
102
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
{\an8}Snajko,
103
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
dođi.
104
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Pozdrav, ujače.
105
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Upoznajte mladu.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
-Naša nova tetka je stigla!
-Nova tetka je stigla!
107
00:10:53,916 --> 00:10:55,541
-Hej! Deepu je ovdje!
-Nova tetka je stigla!
108
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
- Tetka je ovde!
-Budi tamo!
109
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Vaš sin je stigao.
110
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
111
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Zašto si otišao bez mene?
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
-Ostao si kod tetke!
-Pozdrav, oče.
113
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Blago tebi.
Šta ti je trebalo toliko vremena?
114
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
Da li išta ide na vrijeme u Indiji?
115
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Blagoslovi nas, majko.
-Blago tebi, sine. Dođi. Hajde.
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
-Šta je sa mladom?
-Zaboravio sam je. Dođi, draga.
117
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Tako sam se zabrinuo.
118
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Pozdrav, bako.
-Ostani blagosloven.
119
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, upali lampu gheejem
za sreću.
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
sretno?
Nije ni čudo što nikad više nema gheeja.
121
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
-Poonam, donesi mi tanjir za molitvu.
-Traži djedov blagoslov.
122
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Upalite i lampu.
123
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
Ostanite sretni!
124
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Deda, pozdrav.
125
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
-Ostanite na oprezu!
-To je "ostanite blagosloveni", a ne "ostanite na oprezu"!
126
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
Može se samo nadati!
127
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Snaja, ima mog brata
stigao do grada?
128
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, dođi ovamo.
129
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, daj mi tanjir.
130
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, dozvoli mi da odajem počast.
131
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Izvolite.
132
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Pobrinite se da ona učini čast
i na mojoj sahrani.
133
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Nema veze. Ti to uradi.
134
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Ne, samo napred.
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
Možda nisi u blizini
za svadbu vašeg praunuka.
136
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
Ne, uradi to.
137
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Evo.
138
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
U redu, onda.
139
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
moj voljeni…
140
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
To je kao moj dečko!
141
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Podigni veo, draga moja.
Ovdje je samo porodica.
142
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
šta je to?
143
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Otkrij svoje lice, Fool.
144
00:12:41,083 --> 00:12:42,166
Oseća se stidljivo!
145
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Podigni veo.
146
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Oh, moj Bože!
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-Šta se dogodilo?
-Šta nije u redu?
148
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-Šta se dogodilo?
-Nemam pojma!
149
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
sta nije u redu?
150
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
-Ko je ovo?
-Ko je ona?
151
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
-Ko... si ti?
-Ko je ona?
152
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
Tvoja žena, ko drugi?
153
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Ja? Vi…
154
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
U vozu…
155
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Šta se desilo u vozu?
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Šta nije u redu? Hajde.
157
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Je li tetka zamijenjena?
158
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Tetka je zamenjena!
- Tetka je zamenjena!
159
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
- Tetka je zamenjena!
-Hej, Bablu!
160
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Poonam, zaustavi Bablu!
Emitovaće to celom selu.
161
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
Hej, Bablu!
162
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Izgubio si ženu.
163
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Oh, moj!
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Tvoja greška bi čak šokirala
naši preci, Deepak.
165
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Kako ne bi rekao ko
hodao pored tebe?
166
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Može ti biti oprošteno
za mešanje prtljaga ili cipela,
167
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
ili uzeti nečiji kišobran
ili greškom ciklus.
168
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Ali dovođenje kući
tuđa žena!
169
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Slični crveni svadbeni sariji,
slične visine i građe,
170
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
-i lica su im bila prekrivena, pa sam dobio...
-Budi tih!
171
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Okrivljavanje velova!
172
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
On nije u pravu.
173
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
On nije?
174
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Ovaj veo nije ništa drugo do šator.
Skriva lice jedne dame…
175
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
i ne dozvoljava joj da vidi dalje
cipele ispred nje.
176
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Zašto onda nisi prepoznao njegove cipele?
177
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
-Tako je!
-Kako se ovo uopšte dogodilo?
178
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Novi muž, nove cipele.
179
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Kako sam mogao znati?
180
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Kao prvo, voz je bio prepun.
181
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Dva do tri mladenačka para
natrpan u istom pretincu.
182
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Zar to nikoga ne bi zbunilo?
183
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Mlada koja je ostala...
184
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
takođe je nosio veo.
185
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Verovatno nije ni shvatila
da je njen muž već otišao.
186
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Mora da je tamo bolesna.
187
00:15:17,958 --> 00:15:19,291
Ovo je veoma žalosno.
188
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
oče…
189
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Idem na stanicu.
190
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
-Idi.
-Sada dolazi k sebi!
191
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
Čekaj, Deepu!
192
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
-Idemo sa tobom.
-Da, idi s njim.
193
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
-Dođi!
-Idemo.
194
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Šta je sa njom?
195
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Mora da je neko traži.
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Da je povedemo sa sobom?
-Idiote!
197
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Želiš tuđu ženu
sjedite iza vas na biciklu?
198
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Gluposti!
199
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
kako se zoveš?
200
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
201
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
202
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
-Muževljevo ime?
-Šta?!
203
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Što dobra žena izgovori
ime njenog muža?
204
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Da, u pravu je.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
206
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Selo tvojih roditelja?
207
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
208
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Gdje je to?
209
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-Chhattisgarh.
-Chhattisgarh!
210
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
211
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
A selo tvojih tazbina?
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Ne mogu da se setim.
213
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Imate li telefon kod kuće?
214
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Zapiši broj, Gunjane.
215
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, ona će spavati u tvojoj sobi.
216
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
217
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Pazite da ništa ne ostavljate iza sebe.
218
00:16:52,708 --> 00:16:53,625
Probudi se!
219
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Ne stišaj se. Drži ga tamo.
220
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
-Pažljivo.
-Gde je otišla?
221
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-Da.
-Jaya?
222
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
223
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Pažljivo. Dosta.
224
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Hej, Jaya!
225
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Gdje je ona?
226
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
227
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Žao mi je. Zamenio sam te sa nekim drugim.
228
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Jesi li se izgubio?
229
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Mogu li vam pomoći?
230
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-Pusti je da dođe, ja ću je naučiti.
-Našao sam je?
231
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
br.
232
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
-Oh, Bože, gdje je ona?
-I ona ima prokleti mobilni!
233
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
-Rikša!
-Kuda si krenuo, brate?
234
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
-Rikša!
- Nećeš ništa više dobiti noću.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
-Rikša?
-Dođi! Neću puno naplaćivati.
236
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
-Brate, rikša?
-Vrlo jeftino!
237
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
-Gde želiš da ideš?
-Rikša!
238
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
Sam? Dođi!
239
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-Gde?
-Pođi sa mnom.
240
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Pođi sa mnom.
241
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Gdje ti je prtljag?
242
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
-Sestro, saslušaj me!
- Pođi sa mnom…
243
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
-Gde je dođavola ona?
-Prokletstvo!
244
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Mogao si mi dati telefon.
Ali, ne.
245
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
čim se udaš,
zaboravis svoju majku.
246
00:19:12,625 --> 00:19:15,166
-Budi tih!
-Pozdrav, ujače.
247
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
tetka…
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
-Pozdravljam.
-Da.
249
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
-Šta nije u redu, Pradeep? Izgledaš zabrinuto.
-Bog vas blagoslovio!
250
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
-Ne mogu naći tog prokletog Jaya!
-Da.
251
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Idi, potraži je.
252
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
-Ne mogu je naći.
-Da, hoću.
253
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
-Hej, Šambhu!
-Da, brate?
254
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
-Odvedi ovo dvoje u Gokulpur.
-Da.
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
-Dođi, ujače.
-Idemo.
256
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
Pobrinite se da je nađete!
257
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Ona nosi zlatnu ogrlicu
i narukvice koje sam joj dao
258
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
i ima više od 150 grama zlata
od njenog miraza na njoj.
259
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Da! Već smo imali tako naporno putovanje…
A sada je smetnja tražiti je!
260
00:19:42,416 --> 00:19:45,958
-Naći ćemo je. Ne brini.
-Naravno da ću se brinuti.
261
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
-Morate li uvijek pogoršavati stvari?
-Hajde... Nastavi.
262
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep…
263
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
-Doneo si ga?
-Da.
264
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
-Bravo! Idi.
-Da.
265
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
-Traži kako treba.
-Naravno.
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Ful!
267
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Ful!
268
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Nemoj se obeshrabriti, Deepu.
269
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Naći ćemo je.
270
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Snaha Jaya?
271
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
snajo!
272
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
273
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Svuda smo tražili.
Ni traga od nje.
274
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Pustite je u pakao!
275
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Ako je ne nađemo do sutra,
276
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
-obavijestit ćemo policiju i njenu porodicu.
-U redu.
277
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
-U redu.
-U svakom slučaju,
278
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
motor je već isporučen.
279
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Idem da vidim Dolly.
280
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
Pradeep!
281
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Imam pravo da uživam
moja bračna noć!
282
00:20:57,375 --> 00:20:58,291
-Idemo.
-Da!
283
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Budite oprezni!
284
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
285
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
286
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Hej, devojko!
287
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Stani! Slušaj.
288
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Hej, Abdule!
289
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Zašto je juriš?
290
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Vidiš?
291
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Uplašio si jadnu devojku.
292
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Pao je iz voza i ostao bez nogu.
293
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Našli su ga na tragovima.
294
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Od tada je ovdje.
295
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Nije tako strašan kao što izgleda.
296
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
gdje želiš ići?
297
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Jesi li se izgubio?
298
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Ja ću ti pomoći.
299
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Dođi.
300
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Pođi sa mnom. Ne boj se.
301
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
IZGUBLJENE I PRONAĐENE STVARI
PATEELA STATION
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
"Gospođa Phool Kumari."
303
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Muževljevo ime?
304
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Ako ne izgovorite njegovo ime,
kako ćemo ga naći?
305
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
306
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
odakle si došao?
307
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Od kuce.
308
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Iz Gangapura.
309
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Postoje stotine Gangapura
u Indiji,
310
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
čak i tamo gde je reka Ganga
ne teče.
311
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Postoje dva Gangapura
ovdje u Pateeli sam.
312
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Na kojoj stanici ste se ukrcali?
313
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Gdje ste se ukrcali na voz?
314
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
To nije bila stanica.
315
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Tragovi su prolazili kroz polje.
Tu smo se snašli.
316
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Jeste li se razišli sa svojim mužem?
317
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Onda je nestao?
318
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Dakle, postoji dobra šansa
tvoje svekrve su u Pateeli.
319
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
zar ne?
320
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Navešću neka obližnja sela
da pokrenem svoje pamćenje.
321
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
322
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
323
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
325
00:25:49,791 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
326
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Zvoni na neka zvona?
327
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Selo moga tasta se zove
posle nekog cveća.
328
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Ali tvoje ime znači "cvijet"!
329
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Ona se ne seća nijednog imena
ili broj, kako joj mogu pomoći?
330
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, uzmi je
u policijsku stanicu.
331
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Ne. Neću ići u policijsku stanicu.
332
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Doći će da me traži.
Neću ići u policijsku stanicu.
333
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
Zašto ne?
334
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
„Ukradeni dragulji dovode do dvostruko veće bede.
335
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Prvo krađa,
336
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
zatim policijska istraga."
337
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Uplašio si me!
338
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Tetka, možeš li zadržati moj nakit
i odeća bezbedno?
339
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Uzeću ih kad odem.
340
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, požuri.
341
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
-Dolazim!
-Čekaj, da ti spakujem hranu.
342
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Nema veze, majko. kasnim.
343
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Skoro je gotovo, sine.
344
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
Dođi ovamo.
345
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Da, oče.
346
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
{\an8}Skini svoj sat i svoju novu košulju
ili će ih policija uzeti.
347
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Ne dozvoli im da misle da si bogat.
348
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Da, oče.
349
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}-Vratit ću se.
-Da.
350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
351
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
zapravo…
352
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Dođi sa mnom u policijsku stanicu.
353
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Možemo ovo riješiti jednim potezom.
354
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Bojim se.
355
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Pa, telefonske govornice
sinoć su zatvorene,
356
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
ali javiću vašim roditeljima danas
da ste sigurni.
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Tako se stidim svoje greške.
358
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Ne brini.
359
00:27:56,666 --> 00:27:59,250
Bilo da pronađemo Phool ili ne,
Pobrinuću se da stigneš kući bezbedna.
360
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Obećavam.
361
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Evo, sine. Uzmi hranu.
362
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
POVOLJNO VJENČANJE
DEEPAK WEDS PHOOL
363
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Kroz moj…
364
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Prekrasan veo u boji ruže
365
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Moja voljena je probola moje srce
Sa svojim očima
366
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Moja voljena je probola moje srce
367
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
-Sa svojim očima
-Sedi.
368
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
369
00:28:45,791 --> 00:28:48,875
{\an8}Gospođo, smanjio sam kaznu
za 10.000 rupija za tvoje pjevanje.
370
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Da.
371
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Idi, dušo moja, idi
372
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Nemoj reći više riječi
373
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Idi, dušo moja, idi
374
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
-Nemoj više da kažeš
-Hajde, idemo!
375
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Ja sam u cvijetu mladosti
376
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
-Wow! Nevjerovatno!
-Ja sam u cvijetu mladosti...
377
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Opet nema pića i svađanja.
378
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Tvoja mama na kraju plati cijenu.
379
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Možeš ići.
380
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Oh!
381
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Idemo.
382
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
SAMA ISTINA TRJUMFIRA
383
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
{\an8}MR. SHYAM MANOHAR
NADZORNIK POLICIJE
384
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
{\an8}Gospodine, ja sam Gunjan.
385
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Blizak sam poznanik MLA.
386
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Gospodine… ovo je moj prijatelj Deepak.
387
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
388
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Oženio se prije tri dana.
389
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Na putu kući sinoć sa svojom mladom,
390
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}izgubio ju je, gospodine.
391
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Koja je tvoja tajna?
392
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Pokušavam godinama, ali
moja prokleta žena se nikad ne gubi!
393
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Gospodin ima odličan smisao za humor.
394
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Petnaest hiljada rupija.
395
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Ovo je pet.
Gdje je preostalih deset?
396
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Čak i on zna da peva, gospodine.
397
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Ne, ti pjevaš.
398
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Prokletstvo!
399
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Ne mogu pjevati.
400
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Nema problema. Ja ću te naučiti.
Bela-ji!
401
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Gospodine, mogu li dobiti MLA
da razgovaram sa tobom?
402
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
-Dubey-ji.
-Da, gospodine.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Uzmi registar.
404
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}U redu. Pričaj.
405
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Ja sam iz sela Surajmukhi.
406
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Prije četiri dana, 27., oženio sam se
u Phool Kumari u Gangapuru.
407
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Sljedećeg dana moja porodica se vratila kući,
ali sam ostao kod tazbine.
408
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Bilo je to od Phoolove pokojne bake
umiruću želju da mi
409
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
{\an8}tražite blagoslove Boginje
nakon vjenčanja.
410
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Tako smo ostali zajedno dva dana
kod mojih tazbina.
411
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Dakle, proveo si dvije noći s njom
nakon tvog vjenčanja?
412
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Bar ste uživali u nekim pogodnostima
braka. Je li tako, Dubey-ji?
413
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
414
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Jučer smo krenuli kući.
415
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Ukrcali smo se u Belpur-Katariya Express
i sišao na stanici Murti.
416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Tamo smo uhvatili autobus
i otišao pravo kući.
417
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Tada sam shvatio
mladu koju sam doveo kući
418
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}nije bila moja žena Phool.
419
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Ko je onda bila ona?
420
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
421
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}Tuđa nevjesta.
422
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Jednostavno ste odlični!
423
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Ne samo da si izgubio ženu,
ali ti si oteo tuđe!
424
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
{\an8}Gospodine, nisam htio.
425
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Nisam mogao ni zamisliti da je tako
neki Pushpa a ne moj Phool.
426
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Koje ime ste rekli?
427
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
428
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Čija je ona žena?
429
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Neki tip se zove Pankaj.
430
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Zašto je nisi poveo sa sobom?
431
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Rekao sam joj, ali samo spominjanje
policajci su je uplašili.
432
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Bojite se policije?
Čega se tu treba plašiti?
433
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Imate li fotografiju svoje žene?
434
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Da, gospodine.
435
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}To je jedina slika koju imam.
Snimljeno je na dan našeg vjenčanja.
436
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Vau!
437
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Ona je veoma lijepa.
438
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
POVOLJNO VJENČANJE
DEEPAK PHOOL
439
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Ima li neke karakteristike?
Madeži ili ožiljci?
440
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
{\an8}Da, gospodine. Ona ima mali mladež
ispod njenog nosa.
441
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
{\an8}Veličine zrna gorušice.
442
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Oh, to mi je falilo na fotografiji.
443
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, zapiši!
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Madež ispod nosa.
445
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Veličine zrna gorušice.
446
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Nakit koji je nosila…
Koliko je vredelo?
447
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Zamolio sam je da sve ukloni.
448
00:33:52,833 --> 00:33:55,208
{\an8}Nevjesta koju si doveo kući…
Koliko vredi njen nakit?
449
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Pristojan iznos.
450
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Odakle je ona?
451
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
452
00:34:01,666 --> 00:34:05,791
{\an8}Pokušao sam nazvati njene roditelje.
Ali stalno dobijam pogrešan broj.
453
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Stvarno?
454
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}U redu. Počećemo našu potragu.
Možeš ići.
455
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}I da…
456
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Dovedite Pushpa Ranija sutra.
457
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}U redu.
458
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Gospodine, da ga naplatimo
sa otmicom?
459
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Možemo ga uhapsiti pod
Krivični zakoni 363 i 366.
460
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Jeste li vidjeli njegovu odjeću?
461
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Rođeni siromah.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Šta ćemo dobiti ako ga uhapsimo?
463
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Prava zlatna guska je…
464
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
taj Pushpa Rani.
465
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Da vidimo hoće li se pojaviti.
466
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Da, gospodine.
467
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Nedostaje i nova tetka!
468
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
-Nestala je i nova tetka!
-Šta?
469
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Nedostaje i nova tetka!
Nova tetka…
470
00:35:09,875 --> 00:35:12,541
-takođe nedostaje!
-Majko, o čemu Bablu priča?
471
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Taj Pushpa Rani…
472
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
kada si otišao,
otišla je u hram
473
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
i nije se vratio.
474
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Zašto si je pustio samu?
475
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Imamo li vremena da budemo religiozni?
476
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Pogledao sam po cijelom selu.
477
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Ona nije bila nigde.
478
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Šta će ljudi misliti o nama?!
479
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Tako neodgovorno,
izgubio dvije žene u dva dana!
480
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Čuo sam takvu priču
po prvi put.
481
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Zato sam joj rekao,
„Idemo u Manju Maai.
482
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Ona će pronaći rješenje."
483
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Radim ovdje od malena.
484
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai je veoma ljubazan.
485
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Operite sudove.
486
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Kad biste znali kako se zovete
selo tazbina, mi bismo te odveli tamo.
487
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Tačno!
488
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Ona kaže selo
je dobio ime po cvijetu.
489
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
490
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Sve sam ih imenovao.
491
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Izbacio sam svaki cvijet
poznato čoveku ali ipak
492
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
nisam mogao pronaći ime
njenog cvetnog sela!
493
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Ona ni ne zna
iz kojeg Gangapura dolazi.
494
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Čak i da saznamo, ona ne zna
želim da se vratim.
495
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Zašto ne?
496
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Steći ću lošu reputaciju, bako.
497
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Pretpostaviće da nešto nije u redu
sa mnom i…
498
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
zato me je muž napustio
na stanici.
499
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Koliko si samosa kupio?
500
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Dva.
501
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Zašto onda uzimati chutney četiri puta?
502
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney je dip, a ne piće.
503
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Prestani da ga gutaš!
504
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Brini se šta će reći
nakon što dođeš kući.
505
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Pronađite adresu svojih roditelja
i vrati se kući.
506
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Jedan čaj i pakoda kruha.
507
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Ugledna devojka se ne može vratiti
roditeljima bez muža.
508
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Izvolite.
509
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Znate li značenje riječi "prevara"?
510
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Varati ili praviti budalu od nekoga
se na engleskom naziva "prijevara".
511
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Vekovima žene u ovoj zemlji
su prevareni.
512
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Ova prevara je poznata i kao…
513
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Ugledna djevojka."
514
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Niko me nije prevario.
515
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Odgajan sam sa dobrim vrijednostima.
516
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Imao sam dobro vaspitanje.
517
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, koja je filmska zvijezda
Adresa Salmana Khana?
518
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy Apartments, Bandra, Mumbai.
519
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu nikada neće otići tamo,
ali on zna adresu.
520
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
A ne znaš ni adresu
gde ćeš provesti ostatak svog života!
521
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Tvoja majka te nije učinila pametnim,
522
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
napravila te budalom.
523
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Ja nisam budala.
524
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Dobar sam u kućnim poslovima.
525
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Znam da šijem, kuvam, pevam, molim se...
-Znaš li kako ići kući?
526
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Nema ništa sramotno biti budala.
527
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Ali osećam se ponosnim što sam budala
je sramotno.
528
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Odvedi je.
529
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Gde će ona otići, Manju Maai?
530
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
-Neka ostane nekoliko dana.
-Gubi se!
531
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Da li izgledam kao da vodim sklonište?
532
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Daj jedan inč, oni će uzeti milju.
533
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Svaka čast Gospodine Bholenath, inspektore!
534
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8} Pradeep!
535
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Šta te dovodi ovamo tako rano?
536
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Jesi li opet nekoga pretukao?
537
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Obavijestio sam svoje tazbine.
538
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Mislio sam da ću i tebi reći.
539
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Optužen sam da sam spalio svoju prvu ženu,
540
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
sad ćeš reći da sam drugi progutao.
541
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
542
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Napišite izvještaj.
543
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Šta se dogodilo?
544
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Izgubio sam ženu.
545
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Nastavi.
546
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Našao sam je! Nova tetka se vratila.
547
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
Tiho! Ona nije tvoja tetka.
548
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Jesi li ti Pushpa?
549
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Da.
550
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
gdje si bio?
551
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Rekao sam da idem u hram.
552
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Molio sam se u hramu.
553
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Za pet sati?
554
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Planirate da odete kod tazbine
ili pravo u raj?
555
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Ona traži izgovore da izbegava
odlazak u hram
556
00:40:22,291 --> 00:40:24,875
ali viče na sve koji to rade.
557
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
otišao sam u hram,
558
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
ali nisam te vidio tamo.
559
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Nova sam ovde, pa sam uspela
sigurno da mi je veo prekrio lice.
560
00:40:33,958 --> 00:40:36,791
Ovaj prokleti veo će biti
kraj mene!
561
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Vikao si na mene jer
Nisam znao da nije Phool,
562
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
sad vidis kako se to desilo?
563
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
Da se nisi usudio da uzvratiš svom ocu!
564
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Ponuda.
565
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Hajdemo unutra.
566
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
u šta buljiš?
567
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Idi, napravi čaj.
568
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Vratite našu donaciju od
taj prokleti astrolog.
569
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Rekao je da je to bilo povoljno vrijeme
za vjenčanje.
570
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Majko, ne želim čaj.
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Šta je inspektor rekao?
572
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Rekao je da će započeti potragu.
573
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Koliko je tražio?
574
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Petnaest hiljada.
575
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Ali dali smo mu pet.
576
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Zvao sam Pushpin dom.
577
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Stalno dobijam pogrešan broj.
578
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Inspektor želi da vas vidi sutra.
579
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Moraš doći, Pushpa.
580
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Hoćemo li poslati žicu
Foolovim roditeljima?
581
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Šta reći?
582
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
„Izgubili smo tvoju ćerku.
Oprostite nam."
583
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Sačekajmo još nekoliko dana.
584
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Ako Bog da, uskoro ćemo naći Phool-a.
585
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Problem će se sam riješiti.
586
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
O slatka ljubavi
587
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Kako ću proći ove dane
A noći?
588
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
Želim razgovarati s tobom
589
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Ne mogu prestati misliti na tebe
590
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
O slatka ljubavi
591
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Kako ću proći ove dane
A noći?
592
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
Kako da dođem do vas?
593
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Ne mogu prestati misliti na tebe
594
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Da kažem nešto na engleskom?
595
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Jučer sam dobio povez
fiksiran motor hladnjaka.
596
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Znam samo nekoliko riječi na engleskom.
597
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Ali ja sam jedini u porodici
ko može reći i ovoliko.
598
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Da kažem cijelu rečenicu na engleskom?
599
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
volim te.
600
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
O slatka ljubavi
601
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Kako ću proći ove dane
A noći?
602
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
Želim razgovarati s tobom
603
00:43:56,416 --> 00:44:02,000
Ne mogu prestati misliti na tebe
604
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, faks…
605
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Gospodine.
606
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Upravo smo dobili ovaj faks.
607
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
NESTAJE
GOSPOĐA. JAYA PRADEEP SINGH
608
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
Daj mi registar.
609
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
610
00:44:28,416 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
611
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
{\an8}"29. januara."
612
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"29. januara."
613
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
{\an8}MR. T. P. TRIBHUVAN
NADZORNIK POLICIJE
614
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
{\an8}-Zdravo.
-Zdravo. Stanica Pateela?
615
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Mr. Tribhuvan?
-Da.
616
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Ovo je inspektor Manohar,
iz Policijske stanice Murti.
617
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, inspektor Manohar.
618
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
{\an8}-Reci mi.
-Jai Hind.
619
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Upravo sam dobio tvoj faks.
620
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}O ženi Pradeep Singha?
621
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Da. Jaya's.
622
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
-Jeste li je našli?
-Ne, nismo.
623
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
{\an8}Ali iste noći,
iz istog voza,
624
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}nestala je još jedna mlada.
625
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Ovdje smo podnijeli njen izvještaj.
626
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Dve neveste iz istog voza?
627
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Je li ovo djelo
Chandpur Bride Gang?
628
00:45:10,666 --> 00:45:13,375
{\an8}Imaju lažne brakove
da opljačkam svadbeni nakit.
629
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
{\an8}Možda su oni.
630
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Problem je naš Fool
skinula sav njen nakit
631
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}prije nego što je nestala.
632
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Naš Jaya je u bijegu
sa 150 grama zlata...
633
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
i mobilni telefon.
634
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Koliko?
635
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Sto pedeset grama.
636
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Jeste li to stavili u izvještaj?
637
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Još uvijek je gruba verzija.
638
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}-Neka ostane grubo.
-U redu.
639
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Možete li mi faksom poslati fotografiju djevojke?
640
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}U redu, poslat ću faksom
čim ga dobijem.
641
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Sad ću prekinuti.
642
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
-Jai Hind.
643
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Moraćemo da pripazimo
na ovom Pushpa Rani sada.
644
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, jesi li gledao film Shaan?
645
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Onaj sa zlikovcem "Shakaal"?
646
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Zapamtite, on pjeva…
647
00:46:09,041 --> 00:46:12,291
Moje ime je Abdul
Pazim na sve
648
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Nisi?
649
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
-Abdule, jesi li video?
-Naravno.
650
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
-Zato se zove Abdul.
-Zato mi je Chhotu dao ime Abdul.
651
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
MANJU ČAJNICA
652
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Lepo, zar ne?
653
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Svi zovu ovu sobu
"Chhotu's Palace."
654
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Danas si moj gost.
655
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Brate, uđi.
656
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
U redu, Abdule,
657
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
gotovi ste za taj dan.
658
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Ali on je…
659
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Ima noge i trči veoma brzo.
660
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Kod kuće me zovu "Zec"!
661
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Dođi. Spavaj ovde.
662
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Ok, laku noc!
663
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Ovaj svijet je veoma čudan.
664
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Nemojte biti zarobljeni onim što vidite.
665
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Stvari često nisu onakve kakve izgledaju.
666
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Idi spavaj.
667
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Budite oprezni!
668
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Daj to Manju Maai
na čuvanje.
669
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
baka…
670
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Možete li zadržati ovu khoichhu ovdje
u radnji za mene?
671
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Zaštitićeš svog čoveka
sa kurkumom, pirinčem i travom?
672
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Čovek koji nije mogao da te zaštiti?
673
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Mora da me traži.
674
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Vjeruj u njega, bako.
675
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Imaš poverenja u njega.
Zašto bih?
676
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Čak ga i ne poznajem!
677
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Zabavio se, uzeo ti nakit,
i ostavio te.
678
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Zašto bi te sada tražio?
679
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Uzmi malo.
680
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Uzmi ga samo ovaj put.
681
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Uzmi ga!
682
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Pa, šta ćeš imati?
683
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Dva pakoda kruha.
684
00:50:18,000 --> 00:50:18,875
U redu.
685
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
-Dva čaja, jedna samosa.
-Na njemu.
686
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hej, Phool, jesi li pravedan
sjediti i duriti se?
687
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Ispecite par hlebnih pakoda.
688
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Požurite!
689
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Hajde!
690
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Idi!
691
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Idi.
692
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, zašto si počeo mukati
noću?
693
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
tetka…
694
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
da li je deda budan ili spava
kada su mu oci poluotvorene?
695
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Samo on može da odgovori na to.
696
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Radio je kao noćni čuvar
35 godina u Kalkuti.
697
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Ostati budan mu je u krvi.
698
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Izgubio je pojam o danu i noći.
699
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Bilo da spava ili budan,
ima samo jednu stvar da kaze...
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-Ostani--
-Ostanite na oprezu!
701
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Tetka je rekla da je tvoj muž a
noćni čuvar u gradu.
702
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Živi li tamo sam?
703
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Zar mu se nećeš pridružiti?
704
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Ponosan sam na njega.
705
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Potrebna je hrabrost da se oženi nijemom ženom.
706
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Nisam nijem.
707
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Samo sam te zadirkivao.
708
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
ako možeš da pričaš,
zasto si uvek tako tih?
709
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Babluov otac nije tu,
710
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
pa s kim još da razgovaram?
711
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Zašto nikad ne uzmeš njegovo ime?
712
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Imena muževa se ne smiju izgovarati naglas.
713
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Onog dana kada si rekao
ime vašeg muža ispred svih,
714
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
vilica mi je pala.
715
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Kad covek ima pristojno ime,
zašto ga ne iskoristiti?
716
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Govoriš najčudnije stvari.
717
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
u šta buljiš?
718
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Neko je uzeo Harijeve sandale
iz hrama juče.
719
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Dakle, njegov otac je uzeo tuđe.
720
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Stvarno?
721
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
To nije u redu.
722
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Rekao je: „Sandale nemaju etikete sa imenima.
723
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Oni pripadaju osobi
ko ih nosi."
724
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari je rekao da si zato
moja nova tetka.
725
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Nemate ni pločicu sa imenom na sebi.
726
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Hajde, Bablu, zakasnio si u školu.
727
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
-Ne želim da idem.
-Hajde, požuri!
728
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
729
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
730
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji je iz sportske kvote.
731
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Odgovori mi iskreno kada
postavljam ti pitanje…
732
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}ili će ona obaviti ispitivanje.
733
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Ime?
734
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
735
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Očevo ime?
736
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
737
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Broj koji ste nam dali pripada
krojaču po imenu Satyadev.
738
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Da li ste pogrešno zapamtili svoj broj?
739
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Zašto si pokrio lice?
740
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Kriješ li nešto?
741
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Podigni svoj veo.
742
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Ništa ne treba sakriti
od policije ili doktora.
743
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Pokušavamo vam pomoći.
744
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Gdje je tvoje selo?
745
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
746
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
747
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Zvoni na neka zvona?
748
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Niko nije čuo za to.
749
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Prvo, to je bio Indirapur.
750
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
zatim Atalnagar,
751
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
zatim Mayaganj.
752
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Svaki put kada se promijeni vlast,
ime našeg sela takođe se menja.
753
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
U Chhattisgarhu?
754
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
Prije godinu dana, Chhattisgarh je bio
u Madhya Pradesh, gospodine.
755
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
voz u koji ste se ukrcali,
Belpur-Katariya Express,
756
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
ne ide kroz Chhattisgarh.
757
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Gdje ste se ukrcali?
758
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Pratila sam svog muža.
759
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Morali smo promijeniti nekoliko vozova
prije ovog.
760
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Zašto nisi tako rekao?
761
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Nisi pitao. Dakle…
762
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Kako se zoveš
muževljevo selo?
763
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Ne sjećam se.
764
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Ne sećaš se imena
iz sela vašeg muža?!
765
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Reci mi nešto.
766
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Nema te dva dana,
767
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
a tvoj muž Pankaj nije
čak i prijavio vaš nestanak.
768
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
Zašto ne?
769
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Kako da znam zašto nije...
770
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
prijavio moj nestanak?
771
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" JE TEtovirano na zglobu
772
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Ima li tragova? Imaš li tetovaže?
773
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
774
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
775
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Ako se zovete Pushpa,
776
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
zašto piše "Shreya"?
777
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Kad sam bio dijete, moj djed
nazvao me "Shreya."
778
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Dao ga je tetovirati.
779
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, slikaj je.
780
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Gospodine, Bela-ji je otišao
u policijsku kantinu.
781
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Policajci za sportske kvote dobijaju jaja
i banane tamo.
782
00:57:57,291 --> 00:57:59,541
SAMA ISTINA TRJUMFIRA
783
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, slikaj njeno lice
i njena tetovaža.
784
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Pošalji ih
odmah na obližnje stanice.
785
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Idi, madam. Završite fotografije.
786
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa gospođo, ovo je kamera,
787
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
ne rendgenski aparat.
788
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Ne može da vidi kroz veo.
789
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Neću dati svoju fotografiju
bez mog vela.
790
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-Biće to sramota.
-Šališ me?
791
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Beščast te više plaši
nego biti izgubljen?
792
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Kako vas neko može identificirati
bez fotografije?
793
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
Kako ćemo te odvesti kući?
svom mužu?
794
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, podigni joj veo
i slikaj.
795
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, slikaj!
796
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Gospodine, seljani su veoma osetljivi
o takvim stvarima.
797
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Ženska čast je u pitanju.
Ne možemo je prisiliti.
798
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Može li nam barem dati otisak palca?
799
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Gospođo, molim vas dajte otisak vašeg palca.
800
00:59:11,541 --> 00:59:12,916
Onda možeš otići.
801
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Odlazimo.
802
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Zbogom, gospodine.
803
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
804
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Moje narukvice…
805
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Ostavio sam ih na tvom stolu.
806
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" JE TEtovirano na zglobu
807
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya… Jaya… Jaya… Jaya…
808
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
-Rikša?
-Gde želiš da ideš?
809
01:00:16,750 --> 01:00:17,833
-Sestro, rikša?
-Gubi se!
810
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Hajde, idemo.
811
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
-Dođi.
-Brate, dođi ovamo.
812
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
-Dođi ovamo... Rikša?
-Rikša?
813
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
-Rikša?
-Rikša?
814
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Uđi.
815
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Razmislite o tome.
816
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Hoćeš spavati ovdje ili na stanici?
817
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Čekaj, ja ću te nahraniti.
818
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Jeste li gladni?
819
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Tamo ima malo brašna.
Napravite malo rotisa.
820
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Napravite i za mene.
821
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Živiš sama, bako?
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Da.
823
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Sve sam ih izbacio.
824
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Moj muž, moj sin. Puno.
825
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Rakali su živeli od mene.
826
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Onda bi se napili i tukli me.
827
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
A onda bi rekli…
828
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
„Čovek koji te voli
ima pravo da te udari."
829
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Jednog dana i ja sam iskoristio svoje pravo.
830
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Zar se ne bojiš da živiš sam?
831
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Biti sretan sam
je najteža stvar, Phool.
832
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Ali, da…
833
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Jednom kada savladate,
834
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
niko vam ne može smetati.
835
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Da skuvam nešto sutra
za tvoj štand?
836
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Nešto slatko?
837
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Misliš li da se možeš prilagoditi mojoj kuhinji?
838
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Prilagođavanje tuđim kuhinjama…
839
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
je jedina stvar koju me je majka naučila.
840
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Zašto ne izađeš iz tog svadbenog sarija?
841
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
nemam puno,
842
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
ali pogledajte šta možete pronaći.
843
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Ne, bako.
844
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Kad dođe, kako će me prepoznati?
845
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Slušaj!
846
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
847
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Je li "Mogra" ime sela?
848
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Pretvorili ste nas u pčele.
849
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Dođi ovamo.
850
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Danas nisam uzeo čatni.
851
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Uzmi malo kalakanda. Evo.
852
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Imao sam samo pet rupija.
Uz to sam kupio samosu.
853
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Jedna kašika je besplatna. Uzmi ga.
854
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Bako, ti prvo probaj.
855
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Zašto zaslađivati usta? Nema ništa
u mom životu vredi slavlja.
856
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Prvoklasno! Ukusno je.
857
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Uzmi još jednu kašiku.
858
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
slušaj…
859
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
860
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
861
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Tetka, idem na pijacu.
862
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Zašto je u hramu ovako rano?
863
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
Jer to je jedino mjesto u ovoj oblasti
864
01:04:18,250 --> 01:04:21,291
gdje imate dobru mobilnu mrežu.
865
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Ona ima mobilni!
866
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL JEWELLERS
867
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Idi, prati je!
868
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Šta je prodala?
869
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Ovo.
870
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Nemoj ga prodavati.
871
01:04:59,375 --> 01:05:01,416
-Možda će nam trebati kasnije. Razumiješ?
-Da.
872
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Ona je vrlo sumnjiva dama
873
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Super pametan i pronicljiv
874
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Ona je vrlo sumnjiva dama
875
01:05:13,541 --> 01:05:15,458
Super pametan i pronicljiv
876
01:05:15,541 --> 01:05:19,666
Kakve nove trikove smišlja
Da nas sve sjebe?
877
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Prava petarda
878
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
{\an8}Voli da raspiruje vatru
879
01:05:25,250 --> 01:05:28,666
Imam ovaj mučan osjećaj
Ona će nas sve potresti
880
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
Kažem to glasnim povikom
881
01:05:30,791 --> 01:05:32,666
Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
882
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Kažem to glasnim povikom
883
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
884
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
brate.
885
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Moja žena je nestala.
886
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Jeste li je vidjeli?
887
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Šta ima da se vidi?
888
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Lice joj je potpuno prekriveno.
889
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Lice je sve.
890
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Pokrivanje je kao
pokrivanje identiteta osobe.
891
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Tea.
892
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Nevjesta kao britva među nevjestama
893
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Odakle je, sretno se krije
894
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA i CBI je progone
895
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Krvavi lopove! Ona je obrisana
historija pretraživanja.
896
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Šta je nameravala?
897
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Idemo.
898
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Prava petarda
899
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Voli da raspiruje vatru
900
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Imam ovaj mučan osjećaj
Ona će nas sve potresti
901
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Kažem to glasnim povikom
902
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
903
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
Ona je ono što zovu nokaut
904
01:06:41,666 --> 01:06:43,541
Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
905
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
Kažem to glasnim povikom
906
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
{\an8}Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
907
01:06:47,666 --> 01:06:49,583
{\an8}Kažem to glasnim povikom
908
01:06:49,666 --> 01:06:51,291
{\an8}Ova djevojka je djevojka u koju treba sumnjati
909
01:06:51,375 --> 01:06:52,208
{\an8}RAATRANI TOURS I PUTOVANJA
BURKING OFFICE
910
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Ova ptica planira da leti.
911
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Sedi. Sedi!
912
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Provjerio sam sljedećih osam stanica.
913
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Čak ni vozovi ovde nisu
koliko god smo česti.
914
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Šta onda da radimo?
915
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Da prestanemo da je tražimo?
916
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Samo kažem da je Gunjan blizu
tom MLA Mani Singhu.
917
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Idi i vidi ga.
918
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Ako Mani Singh pozove policiju,
to će izvršiti pritisak na inspektora.
919
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Imaš sladak glas.
920
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
-Da li ste i vi farmer?
-Ne, ne.
921
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Ja vodim štampariju.
922
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Karte, posteri,
Štampam sve.
923
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Odštampao sam sve pozivnice za vjenčanje
ovdje.
924
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Osim... moje.
925
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Kako to?
926
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Nisam još oženjen.
927
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Plakati kampanje za UPP…
Sve ih štampam.
928
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Njegov publicitet?
929
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Jesi li završio srednju školu?
930
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Mora da si lako položio ispite.
931
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Vidim po načinu na koji pričaš.
932
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Ako ste obrazovani, zašto ste koristili
otisak palca u policijskoj stanici?
933
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
-Zapravo…
-Tu si, Gunjane?
934
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Da.
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Pozdrav.
936
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Ostanite blagoslovljeni.
937
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Loša sreća pada na nas.
938
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Usjevi postaju zaraženi
od insekata.
939
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak je previše zaokupljen.
940
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Zamolite svoje prijatelje da poprskaju pesticide
i sačuvati useve.
941
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Ujače, prepusti to meni.
942
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Pesticidi su otrovi.
943
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
To će ubiti insekte
ali upropastiti i useve.
944
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Postoji mnogo drugih načina
uništavanja insekata.
945
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Ne možemo ići okolo i udarati ih, zar ne?
946
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Ne to, govorim o lepljivim zamkama.
947
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Lepljivo" šta?
948
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Uzmite korišćenu konzervu ulja, očistite je,
i obojite ga žutom bojom.
949
01:09:42,291 --> 01:09:45,416
Kakve koristi od farbanja žute boje?
950
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Kada se farba osuši,
dodajte ljepilo u limenku
951
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
i balansirajte na štapu
stopu iznad usjeva.
952
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
To je to!
953
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Insekti se privlače
na žutu boju,
954
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
pa će se zaglaviti za lim.
955
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Mora da gledate dokumentarne filmove
o poljoprivredi.
956
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
pa,
957
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
moj otac je posedovao ogromno polje.
958
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Ljudi iz grada su došli i naučili nas.
959
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Znate li puno o poljoprivredi?
960
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Ne puno, samo malo.
961
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Je li to bilo "samo malo"?
962
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Odrastao sam videći svog oca prisiljenog
da rasprodajemo našu zemlju, malo po malo.
963
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Zemlja koja bi mogla da donese zlato...
964
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
prisilio nas da prodamo zlato moje majke.
965
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
U Indiji farmeri zavise od dvije stvari…
966
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
naporan rad i vera.
967
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Kada sam počeo da čitam
knjige o poljoprivredi,
968
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
Shvatio sam da moramo zavisiti
na nauku, a ne na vjeru.
969
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Tako sam počeo da učim o poljoprivredi.
970
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Imate žeđ za znanjem.
971
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Njeno lice nije jasno
na bilo kojoj od ovih fotografija.
972
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Imamo li Jayinu fotografiju
sa stanice Pateela?
973
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Ne još, gospodine.
974
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Pošaljite ovu fotografiju faksom na stanicu Pateela.
975
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Prokletstvo!
976
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Gunjanov prijatelj Deepak je ovdje.
977
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Izađi naprijed.
978
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Vaša žena je nestala?
979
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Da, gospodine.
980
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Vi glasate za našu stranku, zar ne?
981
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Dobijate najmanje 20 glasova
iz njegove sedmočlane porodice.
982
01:11:52,125 --> 01:11:53,791
Zdravo. Provjeri.
983
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Gospodine, pozornica je spremna. Dođi.
984
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Zdravo.
985
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
-Dođi, prati me.
-Provera mikrofona.
986
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
-Pogledaću to.
-Testiranje mikrofona. Zdravo.
987
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Provjeri.
988
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Dođi na binu sa mnom.
989
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Da, gospodine.
990
01:12:16,541 --> 01:12:19,208
-Svaka čast…
-Zabava Jan Jagran!
991
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
-Svaka čast…
-Zabava Jan Jagran!
992
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN PARTY
MLA MANI SINGH
993
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
Opozicija
994
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
pretvorio politiku u huliganizam.
995
01:12:29,666 --> 01:12:30,500
{\an8}JAN JAGRAN PARTY
996
01:12:30,583 --> 01:12:33,791
{\an8}Koriste sumnjivu taktiku…
997
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}da zastrašimo naše partijske radnike.
998
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Pogledaj ga.
999
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Pošaljite ga ovamo.
1000
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Nasilnici opozicione stranke…
1001
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
kako se zoveš?
1002
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
1003
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1004
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Opoziciona stranka…
1005
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}oteo Deepakovu ženu.
1006
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
-Ne samo da mu je žena nestala…
- Gospodine…
1007
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
čak je i demokratija izgubljena.
1008
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Socijalizam je izgubljen.
1009
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Napredak zemlje je izgubljen.
1010
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
{\an8}Izgubljeno je povjerenje naroda!
1011
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}To je puno "izgubljenih"!
1012
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
{\an8}-Da.
- Ponavljaj za mnom…
1013
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
{\an8}Demokratija će…
1014
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Vrati se!
1015
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
Socijalizam će…
1016
01:13:32,416 --> 01:13:33,458
Vrati se!
1017
01:13:33,541 --> 01:13:35,250
Naša zabava će biti…
1018
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
-Ponovo izabran!
-Gospodine.
1019
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Znam da je sve ovo važno,
1020
01:13:37,916 --> 01:13:40,708
ali možete li pomenuti
ime moje žene?
1021
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Da!
1022
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Deepakova žena nije samo meni draga...
1023
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
ali za ceo okrug!
1024
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
zato,
1025
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}moramo pronaći Deepakovog Jyotija.
1026
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}-Deepak's Jyoti…
-Naći ćemo je!
1027
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
{\an8}Deepak's Jyoti…
1028
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
{\an8}-Naći ćemo je!
-Zove se Phool! Ne Jyoti.
1029
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Njeno ime je Phool! Ne Jyoti, gospodine.
1030
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
{\an8}Gospodine, njeno ime je Phool. Ne Jyoti!
1031
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
halo?
1032
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
halo?
1033
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Ovo govori Bablu.
1034
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
halo?
1035
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
-Bablu!
-Hej!
1036
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Odakle je ovo došlo?
1037
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Moje je.
1038
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Zašto si to sakrio?
1039
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Ko je rekao da to krijem?
1040
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Bilo je ispod dušeka.
1041
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Majka tu sve krije.
1042
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Limun kapi, sitniš,
čak i tatina fotografija.
1043
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Da to nisi krio,
da to pokažem svima?
1044
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Majko!
1045
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Ti mali đavole! Ne ustaj.
1046
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Pogledaj!
1047
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Ima jako kul igrica o ovome…
1048
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Evo, uzmi.
1049
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Ovako.
1050
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Pustiću te da se igraš sa njim svaki dan…
1051
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
ako obećaš da ćeš to čuvati u tajnosti.
1052
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Da li se kuneš?
1053
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Kunem se u kapi od limuna.
Pusti me da igram.
1054
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Ne sada. Kasnije večeras. U redu?
1055
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Idi!
1056
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Hajde, idi.
1057
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Jesi li ti napravio ovo?
1058
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Je li to Babluov otac?
1059
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1060
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Imao sam samo jednu njegovu fotografiju.
1061
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Naviklo se na karticu za hranu.
1062
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Htela sam da mu ponekad pogledam lice,
1063
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
pa sam ovo nacrtao.
1064
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Šta si još nacrtao?
1065
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Ništa. Ko ima vremena
za tako uzaludne stvari?
1066
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Mislite da je stvaranje umjetnosti uzaludno?
1067
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Odakle vam talenat?
1068
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
ja…
1069
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Upravo sam dobio.
1070
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Onda bi ga i svi imali, zar ne?
1071
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Talenat daje boginja Saraswati.
1072
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Mislite li da je njen blagoslov uzaludan?
1073
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Moram da postavim lepljive zamke.
1074
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Pogledaj kako flertuje.
1075
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Još jedna koza nije zaklana,
1076
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
a drugi se priprema.
1077
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Gospodine, poslala je pet uputnica od 5.000
svaki nekoj Hema Tripathi...
1078
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
Alam Sarai.
1079
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Zašto poslati pet uputnica
na istu osobu, gospodine?
1080
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, baš kao
vaša moć mozga je ograničena,
1081
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
vlada je ograničila
svaka uputnica do 5.000 rupija max.
1082
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
Zato je poslala 5.000 u pet
serije ili 25.000 rupija.
1083
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Gospodine, imam osećaj da je to
njoj se ne može verovati.
1084
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Hoćemo li je uhvatiti?
1085
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Na sudu će sudija za prekršaje
1086
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
zmaj iz tvog "utrobenog osjećaja"
i baci ga u vetar.
1087
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Šta je sa prokletim dokazima?
1088
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Sagni se kada hodaš.
1089
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Hajde.
1090
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Danas prodato 112 čajeva.
1091
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Dole je sveska.
Zapišite to. Manju Maai…
1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Znate li pisati brojeve?
1093
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Pa pišite.
1094
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Sada ste naučili konopce.
1095
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Učiš radeći. Bilo je
nema smisla brinuti o tome.
1096
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Koliko dugo radite,
Chhotu?
1097
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Od svoje sedme godine.
1098
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Jesi li siroče?
1099
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Ne! Imam roditelje i braću i sestre.
1100
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Šaljem im novac svaki mjesec.
1101
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
Hej, Chhotu.
1102
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Zašto nama devojkama nije dato
ima li prilike, bako?
1103
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Zašto nas tjeraju da budemo bespomoćni?
1104
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Možda iz straha.
1105
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Vidi, Phool.
1106
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Žene mogu da se bave farmom i kuvaju.
1107
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Možemo rađati djecu
i podići ih.
1108
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Ako razmislite o tome, žene zapravo i ne misle
uopšte trebaju muškarci.
1109
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Ali kad bi sve žene ovo shvatile,
1110
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
muškarci bi bili sjebani, zar ne?
1111
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Sada razumijete kako funkcionira "prevara"?
1112
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Odlučio sam, bako.
1113
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Kad odem kod muža,
1114
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Ja ću raditi. Čak i ako je nešto skromno.
1115
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Ja ću mu pomoći.
1116
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Pomoći "njemu"?
1117
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Prvo počnite uzimajući njegovo ime.
1118
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
To će biti veliki skok!
1119
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Tamni oblaci se skupljaju
1120
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Donoseći sa sobom kišu čežnje
1121
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Ova poplava osjećaja u mom srcu
1122
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Reci mi kako da ga zadržim
1123
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Šta je život bez tebe?
1124
01:20:24,041 --> 01:20:26,375
O slatka ljubavi
1125
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Kako ću izdržati noći
A dani?
1126
01:20:30,666 --> 01:20:33,583
Želim razgovarati s tobom
1127
01:20:33,666 --> 01:20:39,916
Misao na tebe me muči
1128
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Tetka, pecivo sa stabljikom lotosa
je dobro napravljen.
1129
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Ukusno je!
1130
01:20:46,458 --> 01:20:47,333
Oh, molim te!
1131
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
-Ko ide okolo i hvali hranu?
-Možeš uzeti.
1132
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Moja majka ga je pravila
samo ovako.
1133
01:20:57,583 --> 01:20:58,666
-Stvarno?
-Da.
1134
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Začinila je lukom i belim lukom.
1135
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Zaista ga volim.
1136
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak i njegov otac ga nikada ne dodiruju.
Pa sam prestao da ga pravim.
1137
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Ali zašto?
1138
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Sviđa ti se.
1139
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Napravite ga za sebe.
1140
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Od kada žene kuvaju
šta vole da jedu?
1141
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
problem je u tome
1142
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
Čak se i ne sećam
šta sam nekada voleo.
1143
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, gdje je Bablu?
1144
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
On radi svoj domaći.
1145
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
U poslednje vreme mnogo uči.
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Pazi, Poonam.
1147
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Mogao bi postati
doktor ili inženjer greškom!
1148
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
-Dr. Bablu!
- Kupio sam ti ga.
1149
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Prošlo je tako dugo otkad sam čuo
Poonam laugh.
1150
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Otkad je Shravan otišao
da radim u gradu,
1151
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ona se nikad ni ne smeje.
1152
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
S kim se može zabavljati ovdje?
1153
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Kupio sam i ovo.
1154
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Majko, pomolimo se…
1155
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
kada se naš Fool vrati,
1156
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
oboje postaju prijatelji.
1157
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Žene su tako vezane za svoje uloge
i odgovornosti,
1158
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
retko postaju prijatelji
jedno sa drugim.
1159
01:22:20,583 --> 01:22:21,416
Dobro je, zar ne?
1160
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
majka,
1161
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
možemo li ti i ja biti prijatelji?
1162
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Hajde da probamo!
1163
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Evo.
1164
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, jesi li našao svoju mladu?
1165
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Hej, koji je tvoj problem?
1166
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Gubi se!
1167
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Naći ćemo je.
1168
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, mogu li nešto reći?
1169
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Nestala je četiri dana.
1170
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Svuda smo je tražili,
1171
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
ali nismo je našli.
Dakle, šta da radimo?
1172
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Ako je Phool pokušavao
da nađe put do tebe,
1173
01:23:13,250 --> 01:23:14,791
već bi bila ovde.
1174
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Nisam li u pravu?
1175
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, dosta.
1176
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Ti si pijan.
1177
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
Pijan sam, zato govorim istinu.
1178
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Sumnjam jako
ako je Phool siguran i dobro.
1179
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Svodnika ima posvuda.
1180
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Zapamtite film
Ram Teri Ganga Maili?
1181
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Kako otimaju
pošteni i ljupki Mandakini?
1182
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Je li tako, Bilas?
1183
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Kao da je Bilas gledao film
do te scene.
1184
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Dobio je svoju kartu
videći Mandakini kako se kupa u vodopadu.
1185
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Kakve gluposti!
1186
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
U pravu si.
1187
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Ljudi postaju zveri.
1188
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Čak ni ne štede
trogodišnja devojčica.
1189
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
A ona je…
1190
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
To je Božji način da uravnoteži vagu.
1191
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
To je jasno.
1192
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Trebalo bi samo prihvatiti situaciju
i udaj se za Pushpu.
1193
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Jesi li poludio?
1194
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Je li njegov brak neka šala?
1195
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Da li bračni rituali ništa ne znače?
1196
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
To mu je prilika da se skrasi.
1197
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Zašto postaješ vruć i uznemiren?
1198
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
On sedi ovde pijan i mrzovoljan,
1199
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
tamo je možda našla
novi stisak!
1200
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
-Stani, Deepu!
-Deepu!
1201
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
-Deepu!
-Deepu!
1202
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Brate, nema potrebe da budeš tako ozbiljan.
1203
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Samo smo se zezali s tobom.
1204
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, čekaj!
1205
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1206
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Ustani!
1207
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Lako.
1208
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Fool.
1209
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Pogledaj!
1210
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
-Nacrtao sam ga.
-Wow!
1211
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Možeš li nacrtati nešto za mene?
1212
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Naravno!
1213
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Ali nemoj nikome reći.
1214
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Sljedeći voz će uskoro stići.
1215
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Nalijte deset do petnaest šoljica.
1216
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Prošla su četiri dana.
Koliko ćeš još čekati?
1217
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Idemo u policiju.
1218
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Šta misliš, Chhotu?
1219
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
danima me nema,
spava sama na stanici.
1220
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Čak i ako me muž pronađe,
hoće li me primiti nazad?
1221
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
On je taj koji te je izgubio.
1222
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Čak i ako te vrati nazad,
ti možeš biti taj koji će ga odbiti.
1223
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Zadrži ovo.
1224
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
-Ne, ne mogu--
-Zadrži ga.
1225
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Vaš kalakand je veliki hit.
1226
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
To je tvoj teško zarađeni novac.
1227
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Zadrži ga.
1228
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Gospodine, pogledajte ovo.
1229
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Sranje!
1230
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Gospode!
1231
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar iz
policijskoj stanici Murti.
1232
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Dobili smo fotografiju.
Hvala ti.
1233
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Zlatna narukvica je također Jaya.
1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Predeepova majka je to identifikovala.
1235
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
U redu, obavještavaću vas.
Jai Hind.
1236
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Ovo se zove dokaz.
1237
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
-Zovi Bela-ji.
-Da, gospodine.
1238
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Kamila, leti.
1239
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Šta se sad dogodilo?
1240
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
Slon, leti.
1241
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Kravo, leti.
1242
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Ptica, leti.
1243
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Zašto ne pustiš moju pticu da leti?
1244
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Ja sam policajac, kako da dozvolim
ptica odleti?
1245
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Šta je sve ovo, gospodine?
1246
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Pokaži mu.
1247
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1248
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Gospođa Jaya Devi.
1249
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Vjenčana na povoljan dan Tritiya
1250
01:30:47,666 --> 01:30:50,041
Pradeepu Singhu iz Pateele.
1251
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Brak samo po imenu.
1252
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
nakon vjenčanja,
mlada je uzela sav nakit
1253
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
i krenuo u bekstvo.
1254
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Znate li zašto se krila?
u tvojoj kuci sve ovo vreme?
1255
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Da izbjegne policiju.
1256
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Ne! Sve su to laži.
1257
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Ona je sakrila ovo.
1258
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Imao si telefon?
1259
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Zašto se onda nisi javio kući?
1260
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Tvoj otac? Ili Pankaj?
1261
01:31:17,083 --> 01:31:19,041
-Ili tvoji rođaci?
-G. Deepak…
1262
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
svi likovi u njenoj priči
su izmišljeni.
1263
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Nema oca.
1264
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
{\an8}Nema muža po imenu Pankaj.
1265
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Niti je iz sela
zove Sambela.
1266
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Ona je profesionalni lopov.
1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Ne, nisam lopov.
1268
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, slušaj…
1269
01:31:38,041 --> 01:31:40,208
{\an8}Zašto si izgovorio svoje ime
je bio Pushpa?
1270
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Zašto ste izgovorili ime svog muža?
bio Pankaj?
1271
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Zar nisi prodao narukvicu
u Agarwal Jewelers?
1272
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Poslali ste novac članu bande,
1273
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}-Hema Tripathi. zar ne?
-Ne.
1274
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
-On laže.
-Jesi li učinio da Phool nestane?
1275
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Zašto bih to uradio? Pratio sam te
greškom izašao iz voza.
1276
01:32:02,916 --> 01:32:05,666
{\an8}Zašto tada niste ispravili svoju grešku?
1277
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Spleli ste razrađenu mrežu laži.
Jedna pređa za drugom.
1278
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Progovori!
1279
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Mučio sam sebe.
1280
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Kako sam te mogao zamijeniti za Phool?
1281
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
-Deepak, čak sam i ja napravio grešku...
-Dosta!
1282
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Prestanite sa svojim beskrajnim lažima!
1283
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Zar nema granica za vašu prevaru?
1284
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Nisam te prevario.
1285
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
-Samo me saslušaj.
-Napravio si budalu od mene, Pushpa.
1286
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya... ili kako se već zoveš.
1287
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Bolesna sam zabrinuta,
nemojte nas više obmanjivati.
1288
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Gospodine, pronašao sam ukradeni nakit.
1289
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
To je moj nakit.
1290
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
-Deepak, slušaj me... Ja sam nevin.
-Inspektore…
1291
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Samo me saslušaj.
1292
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
-Idemo.
-Deepak, saslušaj me jednom, molim te.
1293
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Donio si kući trn, a ne cvijet.
1294
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
I izvukao sam trn.
1295
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Gospodine, šta je sa mojim Phool-om?
1296
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Potraga je u toku, obavijestit ćemo vas.
1297
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspektore. Inspektore, pustite me.
1298
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Preklinjem te.
1299
01:33:32,541 --> 01:33:35,250
Uzmi moj nakit, novac,
sve, ali pusti me.
1300
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspektore, saslušajte me jednom.
1301
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
-Zdravo.
-Zdravo, Tribhuvan. Da.
1302
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
-Pronašao si je?
-Da.
1303
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
-Dobro onda.
-U redu.
1304
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
-Jai Hind.
-Jai Hind.
1305
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Tetka Pushpa je zaboravila ovo u mojoj torbi.
1306
01:34:06,416 --> 01:34:08,625
Hej, ona nije tvoja tetka.
1307
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
PRINCIPI ORGANSKOG POLJOPRIVREDE
1308
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1309
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, šta ja to čujem?
1310
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Policija je uhapsila Pushpu.
1311
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Njeno ime nije Pushpa, već Jaya.
1312
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Ona je lopov.
1313
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Ona je kidnapovala tetku Phool.
1314
01:34:29,083 --> 01:34:29,916
Prestani!
1315
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Kidnapovan, moja noga!
1316
01:34:31,291 --> 01:34:33,625
Da je to istina, zašto bi bila
tražite Phool?
1317
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Vidi ovo.
1318
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
NESTAJE
IME: PHOOL KUMARI
1319
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Ko je ovo nacrtao?
1320
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Zamolila me je.
1321
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Sjećaš se da sam vidio Phool-a na vjenčanju?
1322
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Napravila je poster u sajber kafeu.
1323
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Zamolila me je da odštampam kopije…
1324
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
i postavljati ih svuda.
1325
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Budite oprezni!
1326
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
sta se desava?
1327
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Sve je tako zbunjujuće.
1328
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, je li ovo ona?
1329
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Pročitaj mi to.
1330
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
„Phool Kumari.
1331
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Ako je nađete, kontaktirajte Deepaka Kumara
u selu Surajmukhi."
1332
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Tu je i broj telefona.
1333
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1334
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
To je ime njegovog sela.
1335
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}-Surajmukhi?
-Chhotu, Surajmukhi!
1336
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Je li to tvoja slika?
1337
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
-Pokaži mi.
-Vidi, Chhotu.
1338
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
-Surajmukhi.
-Bako!
1339
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Niko se ne javlja na ovaj broj.
1340
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}Amreli-Katarija
Ekspres je upravo stigao.
1341
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Ide Murtiju.
1342
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Polazi za deset minuta.
1343
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Da je pošaljemo?
1344
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Nastaviću da te posećujem, bako.
1345
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Ova stanica je sada moj drugi dom.
1346
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Hej!
1347
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
-Blago tebi.
-Da.
1348
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Ostanite sretni.
1349
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Povedite Chhotua sa sobom.
1350
01:36:59,166 --> 01:37:01,125
-Opet ćeš se sam izgubiti, Phool.
-Tišina!
1351
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Idi.
1352
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Ovo je deveta stanica odavde.
1353
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti je onaj nakon Bhairwe.
1354
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Nastavi da brojiš!
1355
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Reci nam.
1356
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Majko, ne želim da se udam.
1357
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Želim da studiram poljoprivredu.
1358
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Jesi li ljuta?
1359
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Udaješ se za nedelju dana.
1360
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Ko će kuvati
ako se bavite poljoprivredom?
1361
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Tvoj muž?
1362
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Šta je sa zemljom koju sam prodao
da platim tvoj miraz?
1363
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Ne čini me članom krda, majko.
1364
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Bio sam prvi među 800 dječaka i 86 djevojčica.
1365
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Želim da idem u Dehradun da učim.
1366
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Majko, jesi li čula za
"organska poljoprivreda"?
1367
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1368
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Za deset godina svi će biti
pričaju o tome. Garantujem.
1369
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Rok za registraciju
je za petnaest dana.
1370
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
A ti se udaješ za sedam.
1371
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Dječak je iz dobre porodice.
On je bogat.
1372
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
pitaj ga slatko,
možda će te pustiti da učiš.
1373
01:38:52,291 --> 01:38:53,875
A šta ako ne uradi?
1374
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
To je tvoja loša sreća.
1375
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Ako se vaš brak ne održi
za nedelju dana,
1376
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
onda će moja sahrana.
1377
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Kunem se tvojim ocem.
1378
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Majko!
1379
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Moj dom je ispred Hanumanovog hrama
u selu Ambrai.
1380
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Vjenčanje je bilo previše stvarno.
I moja tuga.
1381
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}Na vjenčanju sam čuo Pradeepovo
rođaci kažu…
1382
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}žena mu je poginula u požaru jer
nije mogla imati djecu.
1383
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Je li to bila nesreća ili ubistvo?
1384
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Bog zna.
1385
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Malo nam je 10.000 rupija
prilikom isplate miraza,
1386
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}pa je uvrijedio moju majku
pred svima.
1387
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Da li bi mi takav čovjek dozvolio da učim?
1388
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Da je to bio toliki problem,
zasto nisi pobegao...
1389
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
prije vjenčanja?
Zašto pobjeći iz voza?
1390
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Nikad nisam planirao da pobegnem.
1391
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Stavila sam veo i pomirila se
sa mojom sudbinom.
1392
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Onda me je zgrabio za ruku
i izveo me sa voza.
1393
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Sudbina mi je davala jasan znak.
Kako bih se mogao odvratiti od toga?
1394
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Nisam toliko glup!
1395
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Kao policajac, to ste pretpostavili
Bio sam lopov.
1396
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi je moja sestra.
1397
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Ona je jedina
ko me razume.
1398
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Prodao sam zlatnu narukvicu i poslao joj novac...
1399
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
kako bi mogla platiti moj kurs
i hostel.
1400
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Odštampao sam obrazac za prijavu
u sajber kafeu.
1401
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Moj kurs počinje za tri dana.
1402
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Pogledaj. Evo mojih autobuskih karata.
1403
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti u Patnu. Patna u Delhi.
Delhi do Dehraduna.
1404
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Moj autobus je bio za sinoć.
1405
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Zašto si morao toliko da lažeš?
1406
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Da li biste prihvatili istinu?
1407
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Da li bi me pustio da ostanem?
1408
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Šta sam tražio od sopstvene majke?
1409
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Za vrijeme.
1410
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Vreme za šta?
1411
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Da studiram. Da postanem nešto.
1412
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Da li se složila?
1413
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Ovo je način svijeta, Deepak.
1414
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Laži se prihvataju.
Ali niko ne voli jednostavnu istinu.
1415
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Morao sam se sakriti sedmicu dana.
1416
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Ali svi ste bili tako uporni
da me pošalje kući.
1417
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
ako sam nešto ukrao,
to je bila prilika za mene.
1418
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Hteo sam da odem,
1419
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
ali Deepak je bio toliko zabrinut
o Phool. Hteo sam da pomognem.
1420
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Mislio sam da ostanem još nekoliko dana.
1421
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Dao sam odštampati poster
u slučaju da se neko javi...
1422
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Gdje je moj telefon?
1423
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Možda je neko pokušao nazvati.
1424
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
-Gde mi je telefon?
-Gde joj je telefon?
1425
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Gospodine.
1426
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Dvanaest propuštenih poziva.
1427
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Pozovite ponovo broj.
1428
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Zdravo.
1429
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Jeste li zvali na ovaj broj?
1430
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Da.
1431
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Zdravo. Tako je.
1432
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}-Phool Kumari?
-Da.
1433
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Da, Phool Kumari.
1434
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Zdravo! Tvoj glas se raspada.
1435
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Jedan minut… ne čujem…
halo?
1436
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Da, da. Gdje?
1437
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Zdravo.
1438
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Sa stanice Pateela?
1439
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Da.
1440
01:42:48,416 --> 01:42:49,333
zdravo…
1441
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Vlak… Zdravo.
1442
01:42:51,083 --> 01:42:52,000
Šta je sa vozom?
1443
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Prokletstvo! Baterija je prazna.
1444
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Pa? Jesu li pronašli Phool?
1445
01:42:59,833 --> 01:43:01,541
{\an8}Izgleda da je poster uspio.
1446
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool je na stanici Pateela.
Idi, trči!
1447
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
{\an8}- Stanica Pateela.
-Hej, madam. kuda ideš?
1448
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
ti nisi lopov,
1449
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
ali ti si oženjen.
1450
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Pobjegla si od muža.
1451
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Podnio je prijavu.
1452
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Dakle, slučaj mora biti zatvoren.
1453
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Što znači?
1454
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep je na putu da te uhvati.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Zašto ste ga pozvali?
1456
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspektore, rekao sam vam sinoć…
1457
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
{\an8}Uzmi sve što imam,
ali ne teraj me da mu se vratim.
1458
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Neću ići s njim.
1459
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Ja sam odrasla osoba. Ne možeš me prisiliti.
1460
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Ona ne želi da ide, gospodine.
I neće.
1461
01:43:53,750 --> 01:43:56,916
Prije nego što tvoja žena ponovo nestane,
odvedi se do Pateele.
1462
01:43:57,000 --> 01:43:59,291
{\an8}Ili da te zatvorim sa Jayom?
Hajde, napolje!
1463
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Neću ostaviti Jayu ovdje…
1464
01:44:02,500 --> 01:44:03,791
{\an8}-Bela-ji!
-Gospodine.
1465
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Hajde.
1466
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Gospodine, ja… gospodine…
1467
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
{\an8}-Deepak.
-Gospođo…
1468
01:44:08,083 --> 01:44:09,291
{\an8}-Slušaj me!
-Deepak!
1469
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
{\an8}Slušaj me. Ja sam ostao
da vam pomogne da pronađete Phool.
1470
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
Sve će biti uzalud
ako ne odeš sada.
1471
01:44:14,125 --> 01:44:15,541
Idi, za moje dobro.
1472
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
-Požuri, Deepak!
-Prokletstvo.
1473
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Ti odlazi.
1474
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Molim te idi. Gospodine.
1475
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Gospodine, pokušajte razumjeti.
1476
01:44:22,916 --> 01:44:25,250
{\an8}Čekaš li me ovdje
da ti naručim sladoled?
1477
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
{\an8}Izvucite ga. Napolje!
1478
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspektore Manohar?
1479
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Ja sam Pradeep Singh. Od Pateele.
1480
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Dobrodošli. Sjednite.
1481
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
-Dubey!
-Da, gospodine.
1482
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
gledaj,
1483
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Nisam htela nikome da dam
bespotrebno loše ime,
1484
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
tako da nisam podneo prijavu.
1485
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Šta više voliš
Da je teretim?
1486
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Krađa?
1487
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Bežiš?
1488
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Ili se izgubiti?
1489
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Gubi se.
1490
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
U redu.
1491
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, dovedi Jayu ovamo.
1492
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
ZATVOR
1493
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Dakle…
1494
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1495
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
kada stignemo kuci,
Oderaću te živog.
1496
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
To je samo za početak.
1497
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Gdje je nakit?
1498
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Evo.
1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Već je prodala jednu zlatnu narukvicu.
1500
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Taj nakit pripada meni.
1501
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Ima znoja i krvi mog oca.
1502
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Moja mama je prodala našu zemlju da bi je kupila.
1503
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Miraz pripada mladoženji.
1504
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Što se tiče narukvice, pobrinut ćemo se
tvoja majka ga zamenjuje.
1505
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Idemo kući, moja kraljice.
1506
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Hvala, inspektore.
1507
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Bili ste od velike pomoći.
1508
01:46:26,166 --> 01:46:28,333
Ne, ne, ja samo obavljam svoju dužnost.
1509
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Idemo.
1510
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
G. Pradeep, minut.
1511
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Moja dužnost još nije obavljena.
1512
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Znamo da je gospođa pobegla,
1513
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
i podneli ste prijavu.
1514
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Našao sam gospođu…
1515
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
i vratio sam je tebi.
1516
01:46:43,916 --> 01:46:45,166
Slučaj zatvoren.
1517
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
E sad, jedna stvar je da je pronađena,
1518
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}ali ona ne želi da se vrati s tobom,
1519
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
je potpuno nov
i posebno pitanje.
1520
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
vidis,
1521
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
gospođa je punoljetna.
1522
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ona ima prava.
1523
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Ne možete je prisiliti protiv njene volje.
1524
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Svi smo videli kako se ponašaš.
1525
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Govorimo o mirazu.
1526
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Usudio se ošamariti ženu.
1527
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Čak joj i prijeti.
1528
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Ovo su zločini, g. Pradeep.
1529
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
sta?
1530
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Kakva je ovo glupost?
1531
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
To se zove zakon.
1532
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Ako podnese slučaj fizičkog zlostavljanja
i zahtjevi za miraz,
1533
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
moraćemo da te zaključamo ovog trenutka.
1534
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
računajući mene,
1535
01:47:48,958 --> 01:47:52,416
{\an8}ima jedan, dva, tri…
četiri svedoka ovde.
1536
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Plus, tu je i onaj tvoj hladni slučaj.
1537
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
To bi moglo dovesti do nove istrage.
1538
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Fajl će se ponovo otvoriti.
1539
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Videćemo da li ste prvi
supruga je umrla nesretnim slučajem...
1540
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}ili je zapaljena?
1541
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Shvatio?
1542
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Shvatam.
1543
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspektore, mislim da nemate nameru
da mi je vratim.
1544
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
{\an8}Samo namjeravam zatvoriti ovaj slučaj
jednom za svagda. Ne shvataš.
1545
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Ovo vam je posljednja prilika da dođete
obostrani dogovor.
1546
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Ili idite u zatvor i dogovorite se
sa pravnim sistemom.
1547
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Ili pustiš ovu devojku,
bez buke.
1548
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
U zamenu za njenu slobodu,
Neću pokrenuti tužbu protiv tebe.
1549
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Imaš moju reč.
1550
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Ali ako je ikada maltretiraš u budućnosti,
1551
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Lično ću ti ući u trag
iz bilo kog kraja sveta,
1552
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
i stavi ti lisice.
To je obećanje.
1553
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Neću te poštedjeti. Upozoravam te.
1554
01:48:55,083 --> 01:48:56,000
Vau!
1555
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Prijeti dežurnom
upravo je dodat vašim troškovima.
1556
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Brate, zasto pogoršavati stvari
za sebe?
1557
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
-Idemo, Pradeep.
- Pradeep!
1558
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
-Samo trenutak.
- Pradeep, idemo.
1559
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Pozabavićemo se time kasnije.
-Hej, slušaj!
1560
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
sta mislite
uzimaš nakit?
1561
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Ostavite ga ovdje ili će vam biti naplaćeno
sa krađom takođe. Daj to ovde.
1562
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Napolje s tim.
1563
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
A moj novac?
1564
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Je li to bilo mito?
1565
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hej, Dubey. Ovaj čovjek me pokušao podmititi.
Uhapsite ga!
1566
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
-Zaključajte ga!
-Hej! Hajde!
1567
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
-Dođavola, strpaće me iza rešetaka!
- Pozabavićemo se time kasnije!
1568
01:49:40,041 --> 01:49:41,541
Prokleti gubitnici!
1569
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Hvala ti.
1570
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Uči marljivo.
1571
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Ovo ne pripada meni.
1572
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
A sada ni ovo.
1573
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Odlazim sada.
1574
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1575
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Ova devojka će preći dug put.
1576
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Da, gospodine. Dehradun je udaljen oko 800 km
odavde.
1577
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1578
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Je li ovo voz za Pateelu?
1579
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
-Reci mi!
-Otišlo je davno.
1580
01:51:55,791 --> 01:51:56,875
Ovaj voz ide za Amreli.
1581
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
-Kada ide sljedeći voz za Pateelu?
-Večeras u devet.
1582
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Šta da radimo?
1583
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
-Idemo autobusom?
-Hajde da probamo. Dođi.
1584
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1585
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1586
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
O slatka ljubavi
1587
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
O slatka ljubavi
1588
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Moja slatka ljubavi
1589
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
O slatka ljubavi
1590
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Moja slatka ljubavi
1591
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
O slatka ljubavi
1592
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
O slatka ljubavi
1593
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Auntie Phool je pronađena!
1594
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Auntie Phool je pronađena!
1595
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Doveo si mladu kući.
1596
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
-Jesi li dobro?
-Da.
1597
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Ostani srećna, dete moje.
1598
01:53:42,791 --> 01:53:45,125
Kada sam izašao sa voza,
Bio sam sasvim sam!
1599
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
Fool je dom!
1600
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Fool je dom.
1601
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}-Chhotu, Phool se vratio kući.
-Ona je kod kuće!
1602
01:53:53,666 --> 01:53:55,333
Fool je dom.
1603
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Fool je dom.
1604
01:53:57,500 --> 01:53:59,666
-Fool je dom.
-Fool je dom.
1605
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Evo.
1606
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Čak i ti imaš malo, Manju Maai.
1607
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Evo tvog novca.
1608
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Fool.
1609
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Dođi, draga.
1610
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Bablu…
1611
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
-Dođi.
-Jaya!
1612
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjane, uzmi torbu.
1613
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
-Bilas, sedi.
-Da, Raghu.
1614
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
Hajde.
1615
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Stvarno ćeš mi nedostajati.
1616
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
I ja.
1617
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Idemo. Zakasnićemo na autobus.
1618
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Ostanite sretni.
1619
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Kada usevi rastu,
mislićemo na tebe.
1620
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Evo.
1621
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Lotosovo pečenje i pečenje za vas.
1622
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Javite nam kada stignete.
1623
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
U redu, draga.
1624
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hej, ti mali bitango!
1625
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Uči marljivo.
1626
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Onda se jednog dana upiši na moj koledž.
1627
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
sta radis
1628
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Da nije bilo tebe,
1629
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Nikada me ne bi našli.
1630
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Da nije bilo tebe,
1631
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Nikada se ne bih našao.
1632
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Evo tvoje karte.
1633
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Prouzročio sam ti toliko problema.
1634
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Oprosti mi.
1635
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Nemojte se izvinjavati što ste sanjali.
1636
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Vidimo se.
1637
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Vrati se uskoro.
Ovo je kao tvoj dom.
1638
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Vrati se uskoro.
Ovo je kao tvoj dom.
1639
01:56:31,041 --> 01:56:32,875
Čekaćemo te.
1640
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Čekaćemo te.
1641
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Nastavite da nam pišete.
1642
01:56:37,666 --> 01:56:38,958
Nastavite da nam pišete...
Samo idi s njom!
1643
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Ovo novo putovanje, skok vjere
1644
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Kao ptice koje grade nova gnijezda
1645
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Svjetleće lampe nove nade
1646
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Karavan novih snova ide
1647
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Da pozdravim novu zoru
1648
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Da uhvatim novi vjetar
1649
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
I poleti u zlatnu svjetlost
1650
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Tiho duva istočni vjetar
1651
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Šapuće: "Drži me za ruku"
1652
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Dođi sa mnom
Ne boj se
1653
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Tiho duva istočni vjetar
1654
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA TALKIES
KAHO NA PYAR HAI
1655
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}NEDOSTAJE
IME: PHOOL KUMARI
1656
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
MANJU ČAJNICA
1657
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
LOCKUP
1658
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1659
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1660
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}BIZNISMAN-VOJNIK
POSTANITE ŽRTVA BANDITSKOG BRIDE